1
00:00:07,974 --> 00:00:13,708
Você me pergunta o que sinto por você.
Kimi no koto dou omou ka? você é
2
00:00:13,980 --> 00:00:20,113
Eu não diria que não gosto de você
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,353 --> 00:00:24,654
Será que você estava chorando?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,058 --> 00:00:25,820
Ah
Araa
5
00:00:26,359 --> 00:00:30,193
você pode achar fofo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,897 --> 00:00:36,768
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,903 --> 00:00:42,774
No fundo do meu peito, algo de repente começa a
mexa Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,976 --> 00:00:48,676
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,115 --> 00:00:54,952
Há muitos problemas que não entendo
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,121 --> 00:01:01,060
Seria bom se existisse um professor de amor
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,263
Você mais eu
Kimi Tasu Boku Wa
12
00:01:03,263 --> 00:01:07,564
igual AMOR?
AMO ni narimasu ka?
13
00:01:16,176 --> 00:01:19,043
Somos uma dupla de comédia há muito tempo...
14
00:01:19,946 --> 00:01:22,415
Eu não acho que posso de repente
vejo você como minha namorada.
15
00:01:23,383 --> 00:01:23,941
Filho?-
16
00:01:26,519 --> 00:01:29,580
Koizumi Risa, com o coração partido.
17
00:01:39,265 --> 00:01:39,925
Aqui.
18
00:01:42,402 --> 00:01:43,169
Obrigado.
19
00:01:43,169 --> 00:01:44,364
Você gosta de estrelas?
20
00:01:45,138 --> 00:01:45,798
Sim.
21
00:01:46,806 --> 00:01:47,534
Você também?
22
00:01:47,907 --> 00:01:48,533
Sim.
23
00:01:50,143 --> 00:01:51,736
Ah, meu nome é Otani.
24
00:01:52,078 --> 00:01:53,307
Eu sou Koizumi.
25
00:01:54,948 --> 00:01:55,938
Koizumi Risa.
26
00:01:59,018 --> 00:02:07,093
Se nos conhecêssemos como uma garota baixa normal e um cara alto,
27
00:02:07,093 --> 00:02:07,760
Olha. Vê isso?
28
00:02:07,760 --> 00:02:08,962
Olhar. Vê isso? ...não teríamos terminado um
dupla de comédia, e naturalmente nos apaixonaríamos um pelo outro.
29
00:02:08,962 --> 00:02:09,195
...não teríamos terminado uma comédia
dupla, e naturalmente nos apaixonaríamos um pelo outro.
30
00:02:09,195 --> 00:02:10,063
Que lindo! ...não teríamos terminado uma comédia
dupla, e naturalmente nos apaixonaríamos um pelo outro.
31
00:02:10,063 --> 00:02:10,461
Que lindo!
32
00:02:10,864 --> 00:02:16,462
Nós confessaríamos, e coisas
poderia ter corrido bem para nós.
33
00:02:19,372 --> 00:02:20,540
Mas a realidade é...
34
00:02:20,540 --> 00:02:22,408
Mas a realidade é... De volta dos mortos!!
Apontar para o status de namorada !!
35
00:02:22,408 --> 00:02:25,503
De volta dos mortos!!
Apontar para o status de namorada !!
36
00:02:28,281 --> 00:02:30,511
...Ele é baixo.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,980
Ovww!
38
00:02:33,186 --> 00:02:34,244
Isso dói! Isso dói!
39
00:02:34,387 --> 00:02:35,054
Parar!
40
00:02:35,054 --> 00:02:35,987
Silêncio!
41
00:02:36,890 --> 00:02:37,618
Olhe ali.
42
00:02:38,291 --> 00:02:41,022
Risa está tão chocada que você pode
ver o branco dos olhos dela.
43
00:02:41,561 --> 00:02:42,722
O que você vai fazer sobre isso?!
44
00:02:42,962 --> 00:02:45,226
O-O que eu vou fazer?
45
00:02:45,498 --> 00:02:47,466
Pobre Koizumi-san...
46
00:02:49,636 --> 00:02:53,306
Não foi você quem me contou
contar a ela o que eu estava pensando?!
47
00:02:53,306 --> 00:02:54,774
Mas mesmo assim...
48
00:02:55,408 --> 00:02:56,807
Sim! Você é cruel!
49
00:02:57,610 --> 00:02:59,772
O que você não gosta na Risa?!
50
00:03:00,079 --> 00:03:02,949
Eu já te disse, não é isso
Eu não gosto dela nem nada.
51
00:03:02,949 --> 00:03:03,950
Então o que?!
52
00:03:03,950 --> 00:03:06,351
É só que...
53
00:03:08,621 --> 00:03:09,989
Digamos, por exemplo, que eu lhe disse que estes
rabanetes em conserva agora são caranguejos.
54
00:03:09,989 --> 00:03:14,654
Você realmente pensaria: “Sim, isso é verdade”?
55
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Picles... Picles... Picles...
56
00:03:15,862 --> 00:03:16,852
Caranguejos... Caranguejos... Caranguejos...
57
00:03:17,897 --> 00:03:19,023
Idiota!
58
00:03:19,532 --> 00:03:21,234
Não diga coisas que não podemos entender!
59
00:03:21,234 --> 00:03:23,770
Uau! Uau! Não! Foi apenas um exemplo!
60
00:03:23,770 --> 00:03:25,932
Não compare Risa com rabanetes em conserva!
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,035
Ah, estou cheio.
62
00:03:29,909 --> 00:03:31,502
Eu também. Vamos jogar cartas na sala.
63
00:03:33,780 --> 00:03:34,508
Koizumi?
64
00:03:36,816 --> 00:03:37,578
O que é?
65
00:03:37,850 --> 00:03:38,442
Uh...
66
00:03:38,618 --> 00:03:41,246
O que você quer?!
67
00:03:41,487 --> 00:03:42,188
Bem...
68
00:03:42,188 --> 00:03:43,587
Nobu-chan, espere, espere.
69
00:03:45,592 --> 00:03:49,654
Ele me pediu para dar-lhes algum tempo sozinhos
durante o tempo livre depois de amanhã.
70
00:03:51,731 --> 00:03:54,000
Se os deixarmos sozinhos agora...
71
00:03:54,000 --> 00:03:55,092
...isso seria ruim, hein?
72
00:03:55,401 --> 00:03:58,632
Hum... bem...
73
00:04:00,006 --> 00:04:01,269
Sério, me desculpe.
74
00:04:03,376 --> 00:04:04,444
"Sony, 807W?
75
00:04:04,444 --> 00:04:05,934
Quantas vezes você vai
dar aquele golpe final?!
76
00:04:06,179 --> 00:04:07,772
Dizer “desculpe” uma vez é o suficiente!
77
00:04:07,847 --> 00:04:08,746
Eu não quis dizer isso.
78
00:04:09,549 --> 00:04:10,717
É que estou preocupado.
79
00:04:10,717 --> 00:04:12,481
Não preciso que você se preocupe comigo!
80
00:04:12,885 --> 00:04:14,910
Isso só me faz perceber que isso
não valia a pena o esforço.
81
00:04:15,722 --> 00:04:17,781
Afinal, sou apenas um rabanete em conserva.
82
00:04:18,424 --> 00:04:20,126
Não posso me tornar um caranguejo.
83
00:04:20,126 --> 00:04:22,527
Uh, eu sei que escolhi um mau exemplo, mas...
84
00:04:22,729 --> 00:04:23,753
Você ouviu tudo isso?
85
00:04:24,797 --> 00:04:27,095
Bem, pelo menos você parece mais alegre.
86
00:04:28,201 --> 00:04:29,293
"Alegre"?
87
00:04:29,669 --> 00:04:31,159
Como eu poderia estar alegre?!
88
00:04:33,106 --> 00:04:34,005
Que diabos?!
89
00:04:34,140 --> 00:04:35,575
Então não importa o que eu diga,
isso só vai te chatear?
90
00:04:35,575 --> 00:04:36,633
Só não diga nada!
91
00:04:37,277 --> 00:04:38,811
Eu te disse, não foi?
92
00:04:38,811 --> 00:04:41,247
Apenas finja que nada aconteceu.
93
00:04:41,247 --> 00:04:43,773
Nunca mais fale sobre isso!
94
00:04:46,085 --> 00:04:49,715
Bem, por mim tudo bem se
é isso que você quer, mas...
95
00:04:50,023 --> 00:04:50,581
Certo.
96
00:04:51,424 --> 00:04:52,289
Bom garoto.
97
00:04:54,694 --> 00:04:57,789
Então... é assim que você trata os caras que você gosta?
98
00:05:00,733 --> 00:05:05,261
O- O-O que você disse?
99
00:05:05,805 --> 00:05:07,933
O que é isso? Parece que eles voltaram ao normal.
100
00:05:08,441 --> 00:05:09,374
Você tem razão.
101
00:05:09,842 --> 00:05:11,469
Parece que eles voltaram ao que eram antes.
102
00:05:11,944 --> 00:05:14,003
Eu me pergunto se eles simplesmente voltarão para
sendo do jeito que eram antes...
103
00:05:16,282 --> 00:05:19,479
Vamos conversar mais um pouco depois que eu tomar banho.
104
00:05:19,986 --> 00:05:21,249
Ei, Nobu-chan...
105
00:05:22,955 --> 00:05:26,983
Eu parecia estar de volta ao meu antigo eu agora?
106
00:05:27,860 --> 00:05:28,986
Um parceiro da nossa dupla de comédia?
107
00:05:29,228 --> 00:05:30,963
Sim. Fiquei surpreso.
108
00:05:30,963 --> 00:05:31,828
Isso é bom.
109
00:05:32,932 --> 00:05:33,797
Estou feliz.
110
00:05:34,233 --> 00:05:34,859
Risa...
111
00:05:35,268 --> 00:05:36,736
Ei, você ouviu?
112
00:05:36,936 --> 00:05:39,871
Um dos meninos da classe 5
acabei de confessar para Hikari-chan!
113
00:05:40,506 --> 00:05:43,441
Realmente? Foi aquele cara de quem ela gostou todo esse tempo?
114
00:05:43,609 --> 00:05:45,805
Sim? Então foi mútuo?
115
00:05:46,045 --> 00:05:49,811
Hum... eu não contei a ninguém
ainda, mas a verdade é que eu também...
116
00:05:50,049 --> 00:05:51,150
Como foi?
117
00:05:51,150 --> 00:05:53,686
Vocês passaram o dia inteiro juntos, não foi?
118
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
Eu disse a ele que gosto dele e ele disse "tudo bem".
119
00:05:56,522 --> 00:05:58,124
Sem chance! Você está falando sério?!
120
00:05:58,124 --> 00:05:59,853
Uau! Parabéns!
121
00:06:00,093 --> 00:06:02,187
O que é isso?
122
00:06:02,395 --> 00:06:05,990
Todo mundo está tendo
um ótimo momento nesta viagem...
123
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
...mas aqui estou eu no fundo do poço depois
sendo rejeitado logo no primeiro dia.
124
00:06:11,104 --> 00:06:15,166
O que diabos é isso?!
125
00:06:17,343 --> 00:06:17,969
Risa...
126
00:06:20,279 --> 00:06:21,508
Nobu-chan...
127
00:06:22,782 --> 00:06:24,147
Olá, Risa!
128
00:06:24,951 --> 00:06:27,186
Pegue isso! Sou super popular!
129
00:06:27,186 --> 00:06:28,654
Meninas continuem me confessando!
130
00:06:28,654 --> 00:06:31,487
Lá está Ishida da classe 4,
e depois da aula 2 tem...
131
00:06:33,659 --> 00:06:34,182
Ei, você.
132
00:06:34,694 --> 00:06:36,526
Não são permitidos meninos neste andar.
133
00:06:36,829 --> 00:06:37,762
Saia daqui já.
134
00:06:38,231 --> 00:06:38,831
Mas...
135
00:06:38,831 --> 00:06:40,500
Você está procurando por uma briga?!
136
00:06:40,500 --> 00:06:43,197
Não há necessidade de ser tão agressivo.
Entendo.
137
00:06:44,904 --> 00:06:46,736
Ah, é o Haruka-kun!
138
00:06:46,906 --> 00:06:49,341
Ei, podemos tirar uma foto
juntos amanhã?
139
00:06:55,348 --> 00:06:55,974
Risa,
140
00:06:57,083 --> 00:06:59,017
...não há necessidade de se conter.
141
00:07:00,520 --> 00:07:02,648
Se você sentir vontade de chorar, vá em frente e chore.
142
00:07:11,664 --> 00:07:14,793
Pronto, pronto. Vamos voltar para o nosso quarto, ok?
143
00:07:15,234 --> 00:07:16,429
Pronto, pronto.
144
00:07:19,472 --> 00:07:22,567
Eu disse a ele para fingir que nada aconteceu,
145
00:07:23,342 --> 00:07:26,403
...mas posso realmente fazer isso comigo mesmo?
146
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
Se nada disso tivesse acontecido...
147
00:07:29,282 --> 00:07:31,046
Se eu não confessasse...
148
00:07:31,317 --> 00:07:34,116
Eu não gostava do Otani...
149
00:07:35,621 --> 00:07:36,213
Risa...
150
00:07:39,826 --> 00:07:41,419
Então, o que você vai fazer?
151
00:07:41,561 --> 00:07:42,528
O que você quer dizer?
152
00:07:42,762 --> 00:07:45,424
Você vai desistir de Otani-kun?
153
00:07:46,299 --> 00:07:47,858
Não é uma questão de desistir.
154
00:07:49,168 --> 00:07:52,433
Rabanetes em conserva não podem virar caranguejos, certo?
155
00:07:55,608 --> 00:07:57,702
Você ainda está pensando nisso?
156
00:07:58,611 --> 00:08:01,410
Para começar, o que você vai fazer
durante o tempo livre depois de amanhã?
157
00:08:02,181 --> 00:08:05,549
Se você não quer ficar com Otani-kun,
você e eu podemos andar juntos.
158
00:08:06,118 --> 00:08:09,281
Eu ficarei bem.
159
00:08:10,857 --> 00:08:13,622
Eu me sentiria mal se impondo a um
casal amoroso de qualquer maneira.
160
00:08:16,329 --> 00:08:17,626
Vamos!
161
00:08:18,030 --> 00:08:19,759
O que você vai fazer, Risa?
162
00:08:20,533 --> 00:08:21,967
Vou encontrar outra pessoa.
163
00:08:22,668 --> 00:08:24,898
E não é como se eu realmente me importasse em ser
tanto com Otani.
164
00:08:25,304 --> 00:08:26,032
Ainda assim...
165
00:08:26,806 --> 00:08:30,970
Fui eu quem disse que queria que nós
voltar a ser como éramos antes.
166
00:08:31,310 --> 00:08:34,473
Evitá-lo agora seria inútil.
167
00:08:36,349 --> 00:08:38,181
Oi, Risa...
168
00:08:38,885 --> 00:08:39,545
O quê?
169
00:08:40,353 --> 00:08:41,252
Desculpe.
170
00:08:43,422 --> 00:08:44,355
Para quê?
171
00:08:44,957 --> 00:08:48,791
Fui eu quem te empurrou para confessar.
172
00:08:50,129 --> 00:08:51,927
Eu sinto que isso é tudo culpa minha.
173
00:08:53,399 --> 00:08:54,594
O que?
174
00:08:55,868 --> 00:08:57,802
O que diabos você está dizendo?
175
00:08:58,571 --> 00:09:02,166
A confissão... foi apenas
eu contando a ele como me sentia.
176
00:09:02,508 --> 00:09:03,339
Mas ainda assim...
177
00:09:04,644 --> 00:09:08,103
De qualquer forma, estou grato por isso
você me motivou a fazer isso.
178
00:09:08,814 --> 00:09:09,440
Risa...
179
00:09:11,717 --> 00:09:12,785
Risa!
180
00:09:12,785 --> 00:09:14,412
Nobu-chan!
181
00:09:16,188 --> 00:09:18,384
Ei, não me toque aí!
182
00:09:18,658 --> 00:09:21,160
Quem está fazendo todos esses barulhos estranhos?
183
00:09:21,160 --> 00:09:22,461
Eu não consigo dormir.
Quem está fazendo todos esses barulhos estranhos?
184
00:09:22,461 --> 00:09:22,757
Quem está fazendo todos esses barulhos estranhos?
185
00:09:22,929 --> 00:09:24,624
Nossa, vocês acordaram todos nós.
186
00:09:24,830 --> 00:09:26,594
Quer jogar alguma coisa?
187
00:09:27,300 --> 00:09:28,467
Tudo bem!
188
00:09:28,467 --> 00:09:29,696
Que tal uma briga de travesseiros?
189
00:09:32,538 --> 00:09:33,369
Pegue isso!
190
00:09:35,641 --> 00:09:37,009
Não é bom, não é bom.
191
00:09:37,009 --> 00:09:40,104
Se estou deprimido, vou preocupar todo mundo.
192
00:09:41,480 --> 00:09:43,015
Está tudo bem.
193
00:09:43,015 --> 00:09:46,110
Vou apenas fingir que nada aconteceu,
e voltar a ser como era antes.
194
00:09:50,323 --> 00:09:51,950
Não faz sentido ficar pensando nisso.
195
00:09:53,659 --> 00:09:56,094
Vamos aproveitar ao máximo esta viagem de classe!
196
00:10:00,499 --> 00:10:02,101
Bom dia!
197
00:10:02,101 --> 00:10:03,364
Bom dia!
198
00:10:04,470 --> 00:10:06,495
Bom dia, querido. Você está com saudades de mim?
199
00:10:07,073 --> 00:10:09,633
Quanto tempo você vai ficar com sono, baixinho!
200
00:10:12,345 --> 00:10:14,712
Siga em frente ou você ficará para trás novamente.
201
00:10:17,750 --> 00:10:19,184
Você...
202
00:10:20,353 --> 00:10:23,812
Sim. Eu não quero continuar
me sentindo estranho para sempre.
203
00:10:24,857 --> 00:10:29,192
Vou apenas fingir que nada aconteceu e ir
voltar a fazer parte da nossa dupla de comédia novamente.
204
00:10:29,595 --> 00:10:30,563
E você...
205
00:10:30,563 --> 00:10:31,655
Você...!
206
00:10:34,400 --> 00:10:35,835
Vamos pegar alguns lanches para esta noite.
207
00:10:35,835 --> 00:10:36,535
Sim.
208
00:10:36,535 --> 00:10:37,525
Vamos pegar isso.
209
00:10:41,807 --> 00:10:43,468
Otani! Otani!
210
00:10:44,610 --> 00:10:46,578
Veja isso! Umibouzu está nele!
211
00:10:48,280 --> 00:10:49,441
Uau, ele realmente é!
212
00:10:49,615 --> 00:10:51,344
É uma revista local que você só pode encontrar aqui.
213
00:10:52,284 --> 00:10:56,312
"Depois do show em Sapporo, ele saiu
para Hakodate para umas férias rápidas..."
214
00:10:57,623 --> 00:11:00,559
Hakodate? Não vamos lá amanhã?
215
00:11:00,559 --> 00:11:01,822
E teremos tempo livre...
216
00:11:02,461 --> 00:11:05,431
Quero experimentar o saque suave
sorvete que ele recomenda!
217
00:11:05,564 --> 00:11:08,693
Eu quero tirar uma foto
exatamente naquele mesmo lugar!
218
00:11:09,502 --> 00:11:11,061
Vamos lá amanhã!
219
00:11:11,971 --> 00:11:13,063
Eu gostaria de...
220
00:11:14,874 --> 00:11:16,865
...se você estiver bem em estar comigo.
221
00:11:18,477 --> 00:11:20,741
Eu disse para você parar de me preocupar!
222
00:11:20,980 --> 00:11:21,446
Sim.
223
00:11:22,882 --> 00:11:24,976
É por isso que estou tentando não deixar isso me afetar.
224
00:11:29,422 --> 00:11:31,356
Então... vamos embora.
225
00:11:32,892 --> 00:11:33,381
Sim!
226
00:11:36,429 --> 00:11:38,564
É melhor você ter trazido uma câmera.
227
00:11:38,564 --> 00:11:39,799
Não podemos simplesmente tirar fotos com nossos celulares.
228
00:11:39,799 --> 00:11:40,900
Claro!
229
00:11:40,900 --> 00:11:41,901
E você?
230
00:11:41,901 --> 00:11:43,767
Parece que não precisamos mais nos preocupar.
231
00:11:45,137 --> 00:11:46,400
Sim. Graças a Deus.
232
00:11:49,842 --> 00:11:52,106
Certo. Tempo livre!
233
00:11:52,712 --> 00:11:55,181
Para onde devemos ir primeiro?
234
00:11:55,181 --> 00:11:56,682
Os mercados matinais, os mercados matinais.
235
00:11:56,682 --> 00:11:59,049
Vamos comer frutos do mar
Umibouzu recomenda.
236
00:11:59,418 --> 00:12:02,080
Huh?! Você não acabou de tomar café da manhã?
237
00:12:02,288 --> 00:12:04,657
Para alguém tão pequeno, com certeza você come muito.
238
00:12:04,657 --> 00:12:07,126
O que?! Tudo bem então, vou sozinho!
239
00:12:09,695 --> 00:12:11,459
Tudo bem. Eu irei com você.
240
00:12:12,598 --> 00:12:14,123
Mas você tem que ir pela metade comigo.
241
00:12:14,467 --> 00:12:16,202
Tudo bem. Vamos!
242
00:12:16,202 --> 00:12:16,502
Espere!
Tudo bem. Vamos!
243
00:12:16,502 --> 00:12:17,196
Espere!
244
00:12:22,942 --> 00:12:24,341
Parece delicioso!
245
00:12:26,278 --> 00:12:27,012
Isso é ótimo!
246
00:12:27,012 --> 00:12:27,646
Os bondes são incríveis!
Isso é ótimo!
247
00:12:27,646 --> 00:12:28,613
Os bondes são incríveis!
248
00:12:31,016 --> 00:12:33,246
Uau. Realmente tem o formato de uma estrela.
249
00:12:34,019 --> 00:12:35,919
Minha vez! Apresse-se, apresse-se!
250
00:12:39,992 --> 00:12:41,756
Os riquixás são os melhores!
251
00:12:45,865 --> 00:12:46,855
Como é isso?
252
00:12:50,503 --> 00:12:52,471
Apresse-se e pegue. Isso é constrangedor!
253
00:12:53,873 --> 00:12:55,307
Deixa para lá. Vou posar normalmente.
254
00:12:55,307 --> 00:12:56,308
Sem chance!
255
00:12:56,308 --> 00:12:58,743
Não se esqueça por que chegamos a isso
local específico em primeiro lugar!
256
00:12:59,178 --> 00:13:02,079
Lembre-se, é a sua vez a seguir!
257
00:13:06,652 --> 00:13:08,120
Incrível.
258
00:13:10,890 --> 00:13:14,121
Eu realmente ainda gosto de Otani.
259
00:13:16,195 --> 00:13:20,291
Mas... se eu disser que gosto dele, vai ficar estranho.
260
00:13:21,433 --> 00:13:23,231
Se pudermos ficar assim
para sempre, é o suficiente para mim.
261
00:13:27,873 --> 00:13:28,897
Com licença.
262
00:13:30,543 --> 00:13:32,136
Você pode tirar uma foto para nós?
263
00:13:32,278 --> 00:13:33,245
Claro.
264
00:13:33,379 --> 00:13:34,403
Obrigado!
265
00:13:35,347 --> 00:13:36,337
'Ok, vou levar um para você.
266
00:13:36,382 --> 00:13:37,474
Hehe, ele disse '"ok."
267
00:13:40,252 --> 00:13:40,718
Aqui está.
268
00:13:40,786 --> 00:13:41,582
Obrigado.
269
00:13:42,922 --> 00:13:44,056
Você é do distrito de Kansai?
270
00:13:44,056 --> 00:13:45,455
Uh... Sim.
271
00:13:46,358 --> 00:13:47,917
Diga "Você está brincando comigo"!
272
00:13:48,494 --> 00:13:49,427
Você está brincando comigo.
273
00:13:50,262 --> 00:13:51,457
Ahh! É um verdadeiro sotaque Kansai!
274
00:13:53,065 --> 00:13:54,032
Ei, ei.
275
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Olha, tem algo ali.
276
00:14:02,474 --> 00:14:03,873
Desculpe!
277
00:14:04,276 --> 00:14:05,811
Esse cara com certeza era fofo.
278
00:14:05,811 --> 00:14:07,947
Mas quem era aquela garota alta? Sua namorada?
279
00:14:07,947 --> 00:14:09,608
Huh? Sem chance!
280
00:14:11,817 --> 00:14:16,687
Certo. Não importa quem esteja olhando, ninguém
algum dia me veria como sua namorada.
281
00:14:17,122 --> 00:14:18,920
Olá, Koizumi!
282
00:14:19,925 --> 00:14:20,687
O que?
283
00:14:21,961 --> 00:14:23,554
É a sua vez de tirar uma foto.
284
00:14:24,029 --> 00:14:26,020
A revista mostrou esse spot também, né?
285
00:14:29,068 --> 00:14:31,901
Eu não acho que posso de repente
vejo você como minha namorada.
286
00:14:32,838 --> 00:14:35,136
Eu entendo o que ele quer dizer.
287
00:14:36,108 --> 00:14:40,067
Se ele não consegue pensar em mim como namorada,
é inútil continuar gostando dele.
288
00:14:43,115 --> 00:14:43,946
Koizumi?
289
00:14:44,850 --> 00:14:46,181
Ah, uma foto, certo?
290
00:14:46,385 --> 00:14:48,376
Sim, por favor! É a minha vez.
291
00:14:49,889 --> 00:14:51,357
Está tudo bem.
292
00:14:52,224 --> 00:14:55,421
Vou fingir que nada aconteceu,
e desistir completamente.
293
00:14:58,163 --> 00:14:59,899
Devemos voltar para
o ponto de encontro em breve?
294
00:14:59,899 --> 00:15:00,627
Sim.
295
00:15:02,468 --> 00:15:02,991
O que é?
296
00:15:05,471 --> 00:15:07,530
Minha carteira... perdi!
297
00:15:08,540 --> 00:15:09,666
Como é isso?!
298
00:15:10,042 --> 00:15:13,034
É vermelho e redondo, com
uma foto de um coelho nele.
299
00:15:13,212 --> 00:15:14,976
Você perdeu o controle quando tiramos aquela foto?
300
00:15:15,481 --> 00:15:16,277
Vamos!
301
00:15:40,272 --> 00:15:41,433
Disseram que não foi entregue.
302
00:15:45,077 --> 00:15:47,637
Bem, vamos dar uma olhada ao redor
lugares que fomos hoje novamente.
303
00:15:49,181 --> 00:15:50,649
Tudo bem.
304
00:15:51,083 --> 00:15:53,017
Não vamos encontrar.
305
00:15:54,119 --> 00:15:57,189
De qualquer maneira, havia apenas cerca de 1.000 ienes nele.
306
00:15:57,189 --> 00:15:58,486
1.000 ienes?!
307
00:15:58,924 --> 00:16:00,949
Você sabe quanto
você poderia comprar com isso?!
308
00:16:01,060 --> 00:16:02,653
Você será amaldiçoado por desistir, idiota!
309
00:16:03,329 --> 00:16:05,957
Mas já é hora de nos encontrarmos.
310
00:16:06,665 --> 00:16:10,067
Se chegarmos tarde juntos novamente,
mais rumores começarão.
311
00:16:11,637 --> 00:16:13,731
Deixe-os dizer o que quiserem!
312
00:16:17,109 --> 00:16:20,079
Se você tem tempo para falar tão inútil
merda, você tem tempo para continuar procurando!
313
00:16:22,815 --> 00:16:23,873
Otani...
314
00:16:24,383 --> 00:16:27,785
Certo. Eu vou ficar deste lado
a estrada, e você pega isso...
315
00:16:30,789 --> 00:16:32,314
O que há com você?
316
00:16:32,624 --> 00:16:35,093
D- Você gosta tanto dessa carteira?
317
00:16:35,327 --> 00:16:36,988
Não é isso, seu idiota!
318
00:16:37,296 --> 00:16:39,298
Por que sou um idiota? Estou tentando ajudar você-
319
00:16:39,298 --> 00:16:39,498
Cale a boca, você!
Por que sou um idiota? Estou tentando ajudar você-
320
00:16:39,498 --> 00:16:40,863
Cale a boca, você!
321
00:16:42,401 --> 00:16:44,603
Por que você está assim...
322
00:16:44,603 --> 00:16:45,798
Justamente quando...
323
00:16:46,271 --> 00:16:49,036
Justo quando eu finalmente decidi
desistir de vez...
324
00:16:49,875 --> 00:16:51,210
É tão difícil...
325
00:16:51,210 --> 00:16:52,644
...quando você é tão legal comigo.
326
00:16:53,112 --> 00:16:55,137
Qual é o problema com você?
327
00:16:59,551 --> 00:17:00,985
Isso dói!
328
00:17:01,186 --> 00:17:01,987
Por que você está fazendo isso?
329
00:17:01,987 --> 00:17:02,351
Você...
Por que você está fazendo isso?
330
00:17:03,355 --> 00:17:04,015
"Você..."?
331
00:17:08,527 --> 00:17:09,153
Você...
332
00:17:10,062 --> 00:17:10,893
Você...
333
00:17:13,365 --> 00:17:15,060
Umibouzu!
334
00:17:25,377 --> 00:17:27,175
Ele é um cara legal...
335
00:17:27,980 --> 00:17:28,447
Ei!
336
00:17:28,447 --> 00:17:31,583
G- G- G- G- Vá falar alguma coisa para ele!
337
00:17:31,583 --> 00:17:32,607
M- Eu? Meu?!
338
00:17:32,684 --> 00:17:35,119
Claro que sim! Esta é uma oportunidade única na vida!
339
00:17:37,356 --> 00:17:38,915
Minha carteira!
340
00:17:41,760 --> 00:17:43,159
Ah, isso é seu?
341
00:17:44,530 --> 00:17:46,726
Eu estava prestes a entregá-lo na delegacia.
342
00:17:47,566 --> 00:17:51,230
Ah, claro. Desculpe. Tenho visão 20-20.
343
00:17:51,403 --> 00:17:52,928
Você está em uma viagem de classe?
344
00:17:53,138 --> 00:17:53,832
Sim!
345
00:17:53,906 --> 00:17:56,204
Besteira! Já passou da hora de nós
deveriam se encontrar.
346
00:17:56,675 --> 00:17:57,476
O que devemos fazer?
347
00:17:57,476 --> 00:17:58,602
Apenas corra!
348
00:17:58,744 --> 00:18:00,178
Se quiser, podemos deixá-lo.
349
00:18:02,147 --> 00:18:06,050
Estávamos prestes a pegar um táxi
para nos levar à estação de trem.
350
00:18:06,251 --> 00:18:06,877
Quem são eles?
351
00:18:07,953 --> 00:18:10,789
Bouzu! Estou cansado!
352
00:18:10,789 --> 00:18:12,279
Apresse-se com o carro!
353
00:18:12,458 --> 00:18:15,018
Ei, eu não disse para você me chamar de "Papai"?
354
00:18:15,994 --> 00:18:17,519
Esposa de Umibouzu?
355
00:18:18,097 --> 00:18:19,531
Filho de Umibouzu?
356
00:18:21,066 --> 00:18:22,968
Então ele é casado...
357
00:18:22,968 --> 00:18:25,671
Ei garoto, venha me ajudar a chamar um táxi.
358
00:18:25,671 --> 00:18:26,661
Huh? Meu?
359
00:18:27,039 --> 00:18:27,528
Claro!
360
00:18:27,706 --> 00:18:28,867
Certo, vamos.
361
00:18:29,608 --> 00:18:31,477
Nossa, você com certeza é baixo.
362
00:18:31,477 --> 00:18:33,879
Mas haverá algum táxi por aqui?
363
00:18:33,879 --> 00:18:35,347
Já ligamos antes.
364
00:18:35,347 --> 00:18:37,338
Então, você está de férias com a família?
365
00:18:37,749 --> 00:18:41,777
Sim. Ele sempre diz o quanto gosta
aqui, então viemos aqui regularmente.
366
00:18:42,788 --> 00:18:45,883
Ele pode parecer uma farsa, mas é um cara muito gentil.
367
00:18:48,760 --> 00:18:50,091
Onde você se conheceu?
368
00:18:50,929 --> 00:18:52,556
Estudamos na mesma escola.
369
00:18:54,366 --> 00:18:57,301
Então você está saindo desde então?
370
00:18:59,204 --> 00:19:02,936
Só saímos muito depois de nos formarmos.
371
00:19:03,408 --> 00:19:04,273
Gosto de você.
372
00:19:06,078 --> 00:19:11,039
Ele me confessou quando estávamos chapados
escola, mas eu o rejeitei fortemente.
373
00:19:12,451 --> 00:19:18,117
Éramos amigos há muito tempo, então eu não poderia
imagine namorar com ele ou algo assim.
374
00:19:19,725 --> 00:19:20,624
Mas...
375
00:19:21,994 --> 00:19:23,362
O táxi chegou!
376
00:19:23,362 --> 00:19:23,962
Aqui! Aqui!
377
00:19:23,962 --> 00:19:25,030
Agora estamos casados e temos até um filho.
Aqui! Aqui!
378
00:19:25,030 --> 00:19:27,362
Agora estamos casados e temos até um filho.
379
00:19:27,833 --> 00:19:29,699
A vida é muito difícil de prever, né?
380
00:19:38,577 --> 00:19:42,741
Então, mesmo rabanetes em conserva
podem virar caranguejos, hein?
381
00:19:43,015 --> 00:19:44,278
Huh? O que você quer dizer?
382
00:19:44,449 --> 00:19:45,439
Ah, nada.
383
00:19:45,751 --> 00:19:47,150
Vamos. Vamos!
384
00:19:48,887 --> 00:19:49,911
Sim, está certo.
385
00:19:50,889 --> 00:19:55,952
Nem eu me apaixonei imediatamente por Otani.
386
00:19:57,663 --> 00:20:01,099
A resposta de Otani pode ser “desculpe” agora,
387
00:20:01,833 --> 00:20:06,236
...mas se levarmos as coisas devagar, pouco a pouco...
388
00:20:06,838 --> 00:20:11,036
...sua resposta pode mudar.
389
00:20:17,883 --> 00:20:18,941
Que lindo!
390
00:20:19,851 --> 00:20:23,879
Não há necessidade de me forçar a desistir.
391
00:20:27,326 --> 00:20:31,058
Eu conheci Umibouzu. Eu estou tão feliz.
392
00:20:33,498 --> 00:20:34,260
Otani...
393
00:20:38,870 --> 00:20:39,462
Filho?-
394
00:20:40,272 --> 00:20:44,266
vou ter que retirar isso
"Vamos fingir que nada aconteceu."
395
00:20:46,011 --> 00:20:48,537
Eu ainda gosto de você, afinal.
396
00:20:49,481 --> 00:20:50,915
Basta manter isso em mente.
397
00:21:01,627 --> 00:21:02,321
'KB'!-
398
00:21:06,565 --> 00:21:08,897
Que tipo de resposta estúpida é essa?
399
00:21:09,001 --> 00:21:11,663
Isso é o que você ganha por dizer
coisas assim do nada!
400
00:21:12,571 --> 00:21:15,841
Eu preciso, já que você está sempre
lento na absorção. Estou certo?
401
00:21:15,841 --> 00:21:17,240
O que?!
402
00:21:17,542 --> 00:21:19,340
Você não é o lento?
403
00:21:19,711 --> 00:21:22,114
Quem foi que deixou cair a carteira?
404
00:21:22,114 --> 00:21:24,850
Isso... é isso.
405
00:21:24,850 --> 00:21:26,351
O que é o quê?
406
00:21:26,351 --> 00:21:27,719
É só isso!
407
00:21:27,719 --> 00:21:28,353
Do que diabos você está falando?!
408
00:21:28,353 --> 00:21:31,290
Um dia farei você se arrepender de ter dito "desculpe"
Do que diabos você está falando?!
409
00:21:31,290 --> 00:21:31,984
Um dia farei você se arrepender de ter dito "desculpe"
410
00:21:32,057 --> 00:21:33,183
...então esteja preparado.
411
00:21:36,161 --> 00:21:37,993
Eu gosto de quem eu gosto.
412
00:21:39,131 --> 00:21:40,724
Você tem algum problema com isso?
413
00:21:45,537 --> 00:21:52,844
Só nós dois andando pelo parque no caminho
de volta para casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
414
00:21:52,844 --> 00:21:57,749
Ver você sendo mais feliz que o normal,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
415
00:21:57,749 --> 00:22:00,185
Eu perguntei:
Kitemita
416
00:22:00,185 --> 00:22:07,359
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
417
00:22:07,359 --> 00:22:12,263
Você não disse nada, apenas segurou meu braço
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
418
00:22:12,364 --> 00:22:15,561
mais apertado
Gyutto shita ne
419
00:22:16,234 --> 00:22:21,573
Ei, ei, olhe para cá
Nee kocchi wo muiteite
420
00:22:21,573 --> 00:22:29,207
Nossos lábios estão tão próximos Meu coração não para de acelerar
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
421
00:22:30,849 --> 00:22:36,722
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou segurar
de você, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
422
00:22:36,722 --> 00:22:45,230
Se seu coração doer e as lágrimas caírem, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
423
00:22:45,230 --> 00:22:51,403
Mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei
você. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
424
00:22:51,403 --> 00:22:56,068
EU TE AMO Palavras são desnecessárias.
EU TE AMO Kotoba wa iranai yo
425
00:22:56,441 --> 00:23:01,936
Você é meu último beijo
Kimi ga saigo no beijo
426
00:23:02,347 --> 00:23:06,909
Para sempre
éumademo
427
00:23:21,366 --> 00:23:23,301
Otani-kun, você está fazendo
alguma coisa para o Natal?
428
00:23:23,301 --> 00:23:23,699
Eca!
429
00:23:24,236 --> 00:23:24,803
Não posso fazer.
430
00:23:24,803 --> 00:23:26,638
O basquete da minha escola secundária
clube está dando uma festa.
431
00:23:26,638 --> 00:23:28,106
Então aquele Kanzaki-san vai também?
432
00:23:28,173 --> 00:23:29,875
Complexo Adorável ~ Love Com.
433
00:23:29,875 --> 00:23:32,344
Próximo: Um confronto com o
Ex-namorada?! O Grande Plano de Exibição do Baú!
434
00:23:32,344 --> 00:23:32,811
Um confronto com a ex-namorada!? O Grande Plano de Exibição de Baús!! Próximo:
Um confronto com a ex-namorada?! O Grande Plano de Exibição de Baús!!
435
00:23:32,811 --> 00:23:33,879
Um confronto com a ex-namoradaF? O
Ótimo plano de exibição de baú!! Não deixe de assistir!
436
00:23:33,879 --> 00:23:35,005
Um confronto com a ex-namorada?
O Grande Plano de Exibição de Baús!!